为了净化我国的英语语言环境，为2008年奥运会和世界翻译大会的召开营造良好的语言氛围，中国译协与相关单位及相关省市翻译协会合作，推出了旨在改善城市公共场所英文标识使用不规范的“完善城市公示语翻译”的公益活动。
据了解，中国译协首批选定了北京、上海、广州、天津、重庆、深圳、青岛和桂林等城市作为此次活动的试点城市。“完善城市公示语翻译”公益活动的重点是对当地的旅游景点、机场、车站、街道、商店和机构等公共场所的英文标识进行调研，发现问题并组织专家提出初步的翻译方案，确定参照性标准翻译文本，改善各地公共场所英文标识使用不规范的状况。此项活动对于改善和净化城市语言环境，提高对外传播和交流的水平，具有积极推动意义。
翻译产业知多少★ 2004年全球年翻译产值超过130亿美元，美国占50%以上，亚太地区占30%左右。2005年产值达到227亿美元，2006年将突★ 2003年中国的翻译市场产值为人民币110亿元，2004年为130亿元，2005年为210亿元，2006年将有300亿元人民币的销售额。★ 中国由各种经济成分组成的翻译公司近3000家。★ 中国在岗的翻译专业技术人员约6万人，另有数十万人以不同的形式从事翻译工作。